Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Such expressions

  • 1 going forward

    •• * Выражение going forward получило распространение в основном в среде бизнеса. Пример с сайта http://business.iafrica.com:

    •• The cost base adjustment made by London-listed specialist banker Investec last year is paying off and the group is a lot more confident going forward, CEO Stephen Koseff said on Monday.
    •• Большого смысла в добавлении этого словосочетания в данном случае нет. Можно перевести просто:
    •• <...> компания чувствует себя гораздо более уверенно/более уверенно смотрит в будущее.
    •• Из этой среды выражение просачивается и в лексикон политиков. Так, на сайте Народной национальной партии Ямайки я обнаружил:
    •• Going forward, the Party as well as the government and the nongovernmental community, must take those steps which are possible within existing resources, to promote a culture of production.
    •• И здесь я не вижу особой added value (см. это выражение в статье value в «Моем несистематическом словаре») в употреблении этого выражения:
    •• В своей ( дальнейшей) деятельности партия, так же как и правительство и неправительственные организации, должна в рамках имеющихся возможностей способствовать формированию общественной атмосферы, стимулирующей производство (перевод культура производства был бы неверен, так как это выражение употребляется у нас в другом значении).
    •• Неплохое определение выражения going forward находим на сайте http://whatis.techtarget.com:
    •• Going forward is a relatively new and apparently convenient way to indicate a progression in time from the present. The term suggests a continuing and progressive movement rather than, as “ in the future” can sometimes mean, some specific future date. Like many such expressions, it means enough to be useful while also being suitably vague. The term is widely used in annual reports and other corporate statements and, like such terms as venue and cautionary tale, seems to have been readily adopted by news media writers. The term has become increasingly popular in press releases from Internet start-ups and newly public companies.
    •• По-русски лучше всего не мудрить: в перспективе, в дальнейшем. Кстати, на сайте http://whatis.techtarget.com можно найти немало интересных определений. Например:
    •• In information technology, vanilla (pronounced vah-NIHL-uh) is an adjective meaning plain or basic. The unfeatured version of a product is sometimes referred to as the vanilla version. [То есть без наворотов.]
    •• The term is based on the fact that vanilla is the most popular or at least the most commonly served flavor of ice cream. Or, as Eric Raymond, editor of The New Hacker’s Dictionary, puts it, the default ice cream. (См. статью default)
    •• Интересно, что на том же сайте отмечается и другое употребление:
    •• “ Going forward” also has a longer-standing usage as the starting, continuing, or resumption of activity on something that has been planned previously, such as an engineering project or a summit conference.
    •• Перевод, как видно по весьма эластичному определению, должен быть контекстуальным. Пример с сайта CNN.com:
    •• Justice going forward with probe into leak of CIA name. – Министерство юстиции приняло решение/ намерено провести расследование (или просто проведет расследование) утечки информации о сотруднике ЦРУ.
    •• Надо сказать, что неумеренное употребление этого выражения вызывает у многих раздражение. Вот реплика посетителя сайта http://www.darwinmag.com:
    •• The term “ going forward” in relation to the time in which any particular solution is to be implemented irks me to no end.
    •• Близко к going forward выражение down the road, которое тоже любят бизнесмены и журналисты, пишущие о бизнесе. По-русски это тоже в перспективе, но down the road чаще говорят о более неопределенных перспективах – когда-нибудь в будущем. Характерный пример из International Herald Tribune:
    •• Severstal management owns roughly 83 percent of the company’s stock, <...> and that concentration of ownership in management’s hands could present a risk for minority investors down the road.

    English-Russian nonsystematic dictionary > going forward

  • 2 available

    1) имеющийся в наличии
    with the A available при наличии А;
    available for export ресурс для экспорта;
    have available иметь наготове; держать наготове;
    The Contractor shall have available at all times a crew to perform all necessary repair work Подрядчик постоянно держит наготове бригаду для выполнения необходимых ремонтных работ;
    be readily available иметь / держать / быть наготове;
    Emergency rescue equipment, such as breathing apparatus, a safety harness and line, or a basket stretcher, shall be readily available where hazardous atmospheric conditions exist При возникновении опасной воздушной среды наготове держатся средства аварийного спасания (например, дыхательный аппарат, страховочные привязные ремни с тросом или корзиночные носилки)
    2) располагаемый (напр., мощность, тепло)
    with the A available располагая А,...
    3) существующий
    be available существовать
    there are several A's available существует несколько А
    4) отведенный (напр., срок)
    be available выпус каться (в знач. находиться в производстве, изготовлении);
    The transformers are available with through10 kV primary winding rated voltage Трансформаторы выпускаются с номинальным напряжением первичной обмотки до 10 кВ включительно;
    readily available выпускаемый серийно
    readily available earthmoving machinery выпускаемая серийно землеройная техника
    6) готовый сделать / выполнить что-л.
    available for operation готовый к работе
    7) свободный
    when the tool becomes available когда инструмент освободится; /
    would like to arrange a meet ing later in this week if you are available Я хотел бы встретиться с Вами на этой неделе, если Вы будете свободны
    8) фактический
    long available combustion time длительное фактическое время горения топлива
    9) подготовленный
    10) выполненный
    Electrical power distribution is available Разводка электропитания выполнена
    11) известный (о сведениях, данных)
    Ranges of application of available approximate expressions are very limited Область применения известных приближенных формул весьма ограничена;
    when A's are available если [ нам] известны А (синон. existing);
    if an A value is available from the vertical well drilling data если значение А известно по данным бурения вертикальных скважин
    12) предоставляемый в чье-л. распоряжение
    make available to предоставить в распоряжение кого-л.;
    the test results shall be available to the Customer when(ever) requested результаты испытаний предоставляются Заказчику по [ первому] требованию;
    mill certificates shall be available to the Company at all times заводские сертификаты / сертификаты завода-изготовителя предоставляются Компании по первому требованию
    13) become available поступивший в распоряжение
    Such values will be revised when reliable mechanical property data for elevated temperatures become available to the Committee Эти значения будут скорректированы, когда в распоряжение Комитета поступят надежные данные о механических свойствах [ этих материалов] при повышенных температурах
    14) представляемый (е знач. предъявляемый)
    make available представлять
    and that records of the tests are made available и что представлены протоколы этих испытаний;
    copies[ of test records]shall be made available as required by the Company Компании представляется требуемое число экземпляров [ протоколов испытаний]
    15) доступный
    A is available at all times на г-на А можно выйти (т.е. он доступен для ведения деловых переговоров) в любой момент
    16) открытый для
    available for subscription открытый для подписки
    17) отводимый; отведенный
    available deadline отведенный срок
    18) (в грам. знач. глаг.) располагать
    The system has A available for Система располагает А для

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > available

  • 3 dollar for dollar

    фраз.
    по сравнению с
    в общем
    во всех отношениях

    You can use for in expressions such as pound for pound or mile for mile when you are making comparisons between the values or qualities of different things.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dollar for dollar

  • 4 mile for mile

    фраз.
    по сравнению с
    в общем
    во всех отношениях

    You can use for in expressions such as pound for pound or mile for mile when you are making comparisons between the values or qualities of different things.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mile for mile

  • 5 pound for pound

    фраз.
    по сравнению с
    в общем
    во всех отношениях

    You can use for in expressions such as pound for pound or mile for mile when you are making comparisons between the values or qualities of different things.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pound for pound

  • 6 independent as a hog on ice

    амер.; разг.; пренебр.
    ≈ нахал, самоуверенный, развязный человек

    Curiosity about the origin of an expression that my mother frequently used started the investigation which has led to the contents of this book. Whenever she saw a pompous person strutting down the street... a young man with hat atilt jauntily striding along without a care in the world... such a person, she always said with a toss of her own head, was "as independent as a hog on ice". (Ch. E. Funk, ‘A Hog on Ice and Other Curious Expressions’) — Желание узнать происхождение фразы, которую часто употребляла моя мать, положило начало исследованию, в результате которого появилась эта книга. Когда мать встречала надутого человека, с важным видом шествующего по улице... молодого человека с лихо надетой набекрень шляпой, которому на все наплевать... она всегда качала головой и говорила: "До чего же он по-свински самоуверен"

    Large English-Russian phrasebook > independent as a hog on ice

  • 7 Gachpattejeu

    southeast; (there are now no expressions for such divisions of the compass, A.)

    Lenape - English dictionary > Gachpattejeu

См. также в других словарях:

  • such — sash n, sausage n …   English expressions

  • Perl Compatible Regular Expressions — Original author(s) Philip Hazel Stable release 8.20 / 2011 10 21; 25 days ago (2011 10 21) Written in C …   Wikipedia

  • Fresh expressions — Twenty first century British society is very different from the society of the times when most British churches were formed. Traditional expressions of church have become largely irrelevant to much of the British population. While 70% of the… …   Wikipedia

  • MultiDimensional eXpressions — (MDX) is a query language for OLAP databases, much like SQL is a query language for relational databases. It is also a calculation language, with syntax similar to spreadsheet formulas. Contents 1 Background 2 History 2.1 mdXML …   Wikipedia

  • Multidimensional Expressions — (MDX) is a query language for OLAP databases, much like SQL is a query language for relational databases. It is also a calculation language, with syntax similar to spreadsheet formulas. BackgroundThe MultiDimensional eXpressions (MDX) language… …   Wikipedia

  • List of United States Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… …   Wikipedia

  • List of Chicano Caló words and expressions — The following is a list of Chicano slang words and expressions, known as Caló, also spelled Calo and Kalo by modern Chicano youth. It does not list words and expressions of the language of the Spanish Roma people, which is also called Caló,… …   Wikipedia

  • List of U.S. Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… …   Wikipedia

  • Canonical S-expressions — A Canonical S expression (or csexp) is a binary encoding form of a subset of general S expression. It was designed for use in SPKI to retain the power of S expressions, while achieving the compactness of a binary form and maximizing the speed of… …   Wikipedia

  • List of German expressions in English — This is a list of German expressions used in English; some relatively common (e.g. hamburger ), most comparatively rare. In many cases, the German borrowing in English has assumed a meaning substantially different from its German forebear.English …   Wikipedia

  • Caribbean Expressions In Britain 'Exhibition' — was an exhibition of contemporary art organised by Leicestershire Museums, Art Galleries and Records Service. Selected by Pogus Caesar, Bill Ming and Aubrey Williams in celebration of Caribbean Focus 1986. Caribbean Expressions in Britain arose… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»